1
00:00:10,673 --> 00:00:14,241
Absolut. Domnule, vă voi informa.
De îndată ce știu ceva

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,196
deloc. Este plăcerea mea.

3
00:00:17,884 --> 00:00:18,511
La dracu.

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,520
Director?

5
00:00:19,739 --> 00:00:21,086
Bertram are nevoie de actualizări regulate.

6
00:00:21,087 --> 00:00:23,627
Sunt persoane implicate în acest caz.
trebuie conectat

7
00:00:23,839 --> 00:00:25,657
Poate că vom avea noroc și vom scufunda.

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,361
Ne datorăm ușor.
Uh, nu ar trebui să spui asta.

9
00:00:28,362 --> 00:00:32,393
Ce ați spus? — Ne datorăm uşor.
Acum suntem răi.

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,475
Îmi pare rău.

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,519
Amber Sutherland, realizatoare de documentar

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,540
Casa este o casa de inchiriere.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,170
Ea locuiește la Crane Creek.
vreo două luni

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,388
Realizarea unui videoclip de campanie
Pentru primarul Kenyon Bagshaw

15
00:00:43,389 --> 00:00:44,616
Nu este un videoclip de campanie de prisos.

16
00:00:44,617 --> 00:00:46,684
Pentru un primar de oraș mic?
Bagshaw este pe cale să se mute în sus.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,080
El candidează la alegerile speciale.

18
00:00:48,081 --> 00:00:50,496
Pentru Camera Reprezentanților
Surpriză. Conectat.

19
00:00:50,497 --> 00:00:53,218
Oficial Lisabona? Șeful Arnold Nel
P.D. Crane Creek

20
00:00:53,494 --> 00:00:55,789
Oamenii mei au răspuns la sunetul puternic al focului de armă.
aseară

21
00:00:55,790 --> 00:00:58,212
Cadavrul a fost găsit.
Ofițer Cho Agent Rigsby

22
00:00:58,213 --> 00:00:59,973
Oamenii tăi caută zona?

23
00:00:59,974 --> 00:01:02,639
Am găsit un .38 la gunoi.
pe drum

24
00:01:02,655 --> 00:01:05,842
Numărul de serie indică faptul că a fost declarat furat.
De la un bărbat dintr-un oraș

25
00:01:05,843 --> 00:01:07,475
în urmă cu aproximativ un an
Vom avea nevoie de asta.

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,266
Am înţeles. Și doar ca să știi.

27
00:01:10,395 --> 00:01:13,432
Înțeleg că CBI este responsabil.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

28
00:01:13,433 --> 00:01:15,432
Mulțumesc șef
Nu am fost întotdeauna bineveniți.

29
00:01:15,433 --> 00:01:18,154
Ei bine, am spus că am înțeles.
Nu am spus că îmi place.

30
00:01:18,155 --> 00:01:20,396
Criminalul părea să fi aruncat locul.
Lipsește ceva?

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,812
În mod clar, Amber are destule.
de echipamente video high-end

32
00:01:22,813 --> 00:01:23,970
Nu era niciun semn de asta.

33
00:01:23,971 --> 00:01:26,714
Credem că ucigașul a luat-o.
A dispărut jaful?

34
00:01:26,715 --> 00:01:28,619
Nu, sunt încă multe alte obiecte de valoare.
lăsat în urmă

35
00:01:29,038 --> 00:01:30,388
OK, obțineți lista articolelor lipsă.

36
00:01:30,389 --> 00:01:32,997
și a sunat-o pe Jane și l-a întrebat.
De ce nu mai este aici?

37
00:01:41,578 --> 00:01:44,649
Patrick Jane, CBI
Sunt pe drum spre scena.

38
00:01:45,379 --> 00:01:46,987
Știi cât de repede mergi?

39
00:01:47,186 --> 00:01:49,138
Dacă ghicesc corect, voi primi un premiu?

40
00:01:49,139 --> 00:01:52,292
- 13 mph mai sus postat
Limită de viteză - Oh.

41
00:01:52,331 --> 00:01:54,303
Am nevoie de licența dvs. și dovada asigurării.

42
00:01:54,304 --> 00:01:57,187
Am vrut, dar am primit.
O crimă care trebuie rezolvată

43
00:01:57,188 --> 00:01:59,592
Dovezile sunt degradate,
Ucigașul caută scuza perfectă.

44
00:01:59,593 --> 00:02:01,368
Primele 48 de ore...
Știi, nu?

45
00:02:01,369 --> 00:02:03,310
Licență și dovada asigurării

46
00:02:04,565 --> 00:02:06,183
Adică, este cu adevărat necesar?

47
00:02:07,024 --> 00:02:08,854
Nu facem toți parte din Liga Justiției?

48
00:02:08,855 --> 00:02:11,150
Crezi că Aquaman
Ai de gând să-i dai un bilet lui Batman?

49
00:02:13,272 --> 00:02:14,457
Luați în considerare asta

50
00:02:16,030 --> 00:02:17,163
Coborâți din mașină.

51
00:02:21,805 --> 00:02:24,766
Nu erau semne de luptă.
Probabil l-a cunoscut pe criminal.

52
00:02:24,825 --> 00:02:26,970
Dar dacă e personal
De ce să-i ia echipamentul video?

53
00:02:27,327 --> 00:02:29,343
Oficial de la Lisabona S-ar putea să avem ceva

54
00:02:29,664 --> 00:02:32,655
Unul dintre ofițerii mei este logodit.
Găsiți o oprire de trafic

55
00:02:32,738 --> 00:02:35,922
Șoferul a procedat nebun.
Ar putea fi omul nostru.

56
00:02:36,036 --> 00:02:37,460
Nu spune un cuvânt.

57
00:02:38,514 --> 00:02:42,209
Mașina este un Citroen albastru.
Aproximativ 30 de ani

58
00:02:42,400 --> 00:02:43,711
preparat californian

59
00:02:43,957 --> 00:02:45,237
Vezi ce ai facut?

60
00:02:50,852 --> 00:02:52,608
trage sus acum

61
00:02:58,453 --> 00:02:59,445
Bună dimineața Lisabona.

62
00:02:59,508 --> 00:03:01,765
Lasă-mă să-ți văd mâna!

63
00:03:02,886 --> 00:03:03,974
Am omis ceva?

64
00:03:33,618 --> 00:03:37,301
Oficiali, nu sunt împotriva unei prelungiri.
bunătate profesională

65
00:03:37,755 --> 00:03:39,708
Dar oamenii tăi ignoră cereri rezonabile.

66
00:03:39,709 --> 00:03:41,310
de ofițerul meu și a fugit.

67
00:03:41,311 --> 00:03:45,202
El va plăti biletul.
Erm.. capcană de viteză Estorcare legală

68
00:03:45,203 --> 00:03:46,564
Vrei ca oamenii să încetinească?

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,566
Parcați-vă mașina într-un spațiu deschis.
Unde te pot vedea

70
00:03:48,567 --> 00:03:50,147
Dar nu, stai la pândă.

71
00:03:50,148 --> 00:03:52,526
ca un hoț în noapte
El va plăti biletul azi.

72
00:03:52,527 --> 00:03:54,108
Nu o voi plăti
Jane!

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,772
Nu o voi plăti, nu plătesc
Oprește-te... oprește-te chiar acolo.

74
00:03:55,773 --> 00:03:56,797
extortionist

75
00:03:57,369 --> 00:04:00,222
Dacă domnul Jane merge la primărie

76
00:04:00,223 --> 00:04:03,280
și să ne ocupăm de această problemă astăzi. Putem merge mai departe.
Multumesc

77
00:04:03,521 --> 00:04:04,628
Am nevoie de scuze

78
00:04:04,629 --> 00:04:05,589
Oh, chiar?

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,829
Visează mai mare decât asta, prietene.
Nu o vei primi de la mine.

80
00:04:08,384 --> 00:04:10,286
Am spus că vom merge mai departe.

81
00:04:12,874 --> 00:04:14,265
Da, mergem înainte.

82
00:04:15,453 --> 00:04:17,741
Nu știu de ce ești acolo.
Grăbește-te să ajungi aici.

83
00:04:19,781 --> 00:04:21,189
Îți voi spune cine a ucis-o pe acea femeie.

84
00:04:21,453 --> 00:04:22,452
Cine e acela?

85
00:04:22,453 --> 00:04:24,758
Un nenorocit local pe nume Ronald Crosswhite.

86
00:04:25,212 --> 00:04:26,826
Și-a ucis soția în urmă cu doi ani.

87
00:04:26,848 --> 00:04:29,124
A fost acuzat de uciderea soției sale.

88
00:04:29,125 --> 00:04:31,157
Oh, poate.
sergent Rowley.

89
00:04:32,425 --> 00:04:33,690
De ce nu este la închisoare?

90
00:04:35,926 --> 00:04:38,117
Există... o problemă.

91
00:04:38,135 --> 00:04:40,567
Documente depuse cu întârziere

92
00:04:40,901 --> 00:04:43,223
Judecătorul exclude unele imagini de securitate

93
00:04:43,333 --> 00:04:46,357
Dovezi importante. Crosswhite se apropie.

94
00:04:47,699 --> 00:04:48,753
Oh..

95
00:04:50,675 --> 00:04:52,202
Și tu ești cel care a distrus-o.

96
00:04:53,294 --> 00:04:54,890
De aceea nu te poți opri din a căuta.

97
00:04:54,891 --> 00:04:57,211
Pe trupul acelei tinere sărace...
Pentru că te simți responsabil

98
00:04:59,410 --> 00:05:01,362
Explică și de ce
Când are loc o crimă în oraș

99
00:05:01,363 --> 00:05:03,139
Ești afară prind viteză.

100
00:05:04,286 --> 00:05:06,446
O persoană inteligentă, dă-te jos. Acum.

101
00:05:09,019 --> 00:05:11,528
Da. Se pare că amândoi avem.

102
00:05:11,529 --> 00:05:13,292
Probleme minore cu controlul
slujitorii noștri

103
00:05:13,293 --> 00:05:13,957
Underling?

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,129
Chiar dacă Crosswhite și-a ucis soția.

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,449
Ce treabă are asta?
Cu Amber Sutherland?

106
00:05:20,214 --> 00:05:22,805
I-am văzut pe cei doi împreună.
Alaltăieri

107
00:05:23,519 --> 00:05:24,575
Acum e moartă.

108
00:05:25,313 --> 00:05:26,785
Nu are cum să fie o coincidență.

109
00:05:28,296 --> 00:05:29,722
Subaltern? Este adevărat?

110
00:05:29,723 --> 00:05:31,622
- Lisabona, ai putea te rog să explici?
Cât despre acest om, eu... - Trebuie să te oprești.

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,294
Eu sunt consultant El este consultant.

112
00:05:33,295 --> 00:05:34,999
Nu sunt nici mai jos, nici mai sus.
Shh...shh

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,948
sunt langa tine
Este suficient.

114
00:05:41,268 --> 00:05:45,225
Ginger Crosswhite, 31 de ani
A lucrat la Primărie, DMV Clerk

115
00:05:45,226 --> 00:05:47,770
A fost împușcat mort în sufragerie.
acum doi ani

116
00:05:47,971 --> 00:05:50,898
D.A. susține Crosswhite
Fă-o pentru bani de asigurare

117
00:05:51,086 --> 00:05:53,437
Are un magazin de tapițerie.
Asta se chinuie.

118
00:05:54,113 --> 00:05:56,257
Și cum merge el?
Susține Crosswhite

119
00:05:56,258 --> 00:05:58,194
A venit acasă de la volan.
și a găsit un cadavru

120
00:05:58,314 --> 00:06:00,416
Imagini CCTV
Arată că ai ajuns acasă.

121
00:06:00,417 --> 00:06:03,485
Cu o oră înainte să spună că a ajuns acolo.
Distruge-i scuzele.

122
00:06:03,486 --> 00:06:05,323
Dar sergentul Rowley a ratat termenul limită.

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,730
să depună un mandat de percheziție

124
00:06:06,812 --> 00:06:10,172
- Judecătorul a exclus-o și acest caz.
S-a prăbușit - treabă bună.

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,495
Vine sotia primarului.
intra in birou

126
00:06:12,496 --> 00:06:14,340
Numele ei este Jessica Bagshaw.

127
00:06:14,486 --> 00:06:17,206
Ea are grijă de Amber Sutherland.
lucrare video

128
00:06:17,346 --> 00:06:19,662
O să primesc clarificarea ei.
BINE. Atenție.

129
00:06:19,663 --> 00:06:20,959
Au o mare putere de tragere.

130
00:06:21,159 --> 00:06:23,325
Teresa Lisabona,
Cea mai puternică fată la vest de Pecos.

131
00:06:23,326 --> 00:06:26,238
Și ți-e frică de orașele mici.
Primarul și soția lui

132
00:06:34,206 --> 00:06:35,080
Da?

133
00:06:35,330 --> 00:06:36,919
Dle Crosswhite, suntem cu CBI.

134
00:06:36,920 --> 00:06:39,448
Sunt ofițerul Teresa Lisbon.
Și eu sunt Patrick Jane.

135
00:06:39,657 --> 00:06:40,683
Am dori să vă punem o întrebare.

136
00:06:40,684 --> 00:06:43,706
Despre Amber Sutherland
Tom Rowley ți-a spus despre mine?

137
00:06:44,196 --> 00:06:45,146
Da, a făcut-o.

138
00:06:45,574 --> 00:06:46,854
Acesta este prietenul meu Tom.

139
00:06:49,035 --> 00:06:49,979
Putem intra?

140
00:06:52,656 --> 00:06:53,952
Cum ai cunoscut-o pe Amber?

141
00:06:55,698 --> 00:06:57,106
Ea uh...

142
00:06:59,080 --> 00:07:02,392
Filma un documentar pe care să-l văd eu.

143
00:07:02,640 --> 00:07:03,937
Este vorba de primar?

144
00:07:04,013 --> 00:07:06,252
Nu, este vorba despre moartea soției mele.

145
00:07:08,042 --> 00:07:09,097
ce faci?

146
00:07:09,278 --> 00:07:12,318
Soția ta arată drăguță.
Are o față foarte blândă.

147
00:07:12,474 --> 00:07:13,566
Pune-l jos.

148
00:07:14,102 --> 00:07:15,062
De ce?

149
00:07:15,175 --> 00:07:16,294
Doar pune-l jos

150
00:07:17,045 --> 00:07:17,988
destul de corect

151
00:07:20,786 --> 00:07:24,066
Așa că Amber a făcut un documentar.
Despre tine?

152
00:07:26,786 --> 00:07:30,593
Da. Ea... A făcut-o.
interviu de cuplu

153
00:07:31,708 --> 00:07:34,284
Ea a spus că trebuie...
Pentru a găsi bani de finalizat

154
00:07:34,376 --> 00:07:38,274
Asta ar fi bine pentru tine...
Spune-i lui Amber partea ta.

155
00:07:38,437 --> 00:07:39,653
mm.

156
00:07:40,041 --> 00:07:41,448
habar nu ai

157
00:07:43,070 --> 00:07:46,306
Bărbatul care mi-a ucis soția
încă acolo

158
00:07:48,105 --> 00:07:50,136
Dar toată lumea din oraș crede că sunt un criminal.

159
00:07:50,971 --> 00:07:52,960
Este... este în jurul meu tot timpul...

160
00:07:53,288 --> 00:07:55,273
E ca și cum ai fi sub apă.

161
00:07:56,792 --> 00:07:58,361
Simți că nu poți respira

162
00:07:59,192 --> 00:08:01,096
Dacă nu ți-ai ucis soția
Ce i-ai făcut?

163
00:08:03,744 --> 00:08:04,640
ce

164
00:08:05,008 --> 00:08:07,202
Esti cel mai vinovat barbat.
am vazut...

165
00:08:07,203 --> 00:08:08,393
Murdaria dramei

166
00:08:08,394 --> 00:08:11,114
Forțați-vă să trăiți
cu ura vecinilor

167
00:08:11,256 --> 00:08:14,344
Dacă nu ți-ai ucis soția
Deci de ce să te pedepsești?

168
00:08:16,101 --> 00:08:17,348
Trebuie să pleci de aici.

169
00:08:18,726 --> 00:08:19,659
Acum.

170
00:08:19,660 --> 00:08:20,735
Trebuie să fiu de acord.

171
00:08:20,736 --> 00:08:22,509
Este doar o părere sinceră.

172
00:08:22,510 --> 00:08:24,702
Intrebare legitima
îmi fac treaba

173
00:08:24,936 --> 00:08:26,520
OK. O zi plăcută.

174
00:08:29,707 --> 00:08:33,210
Pare o nebunie...
Amber a dispărut.

175
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Ea lucrează îndeaproape cu tine.

176
00:08:36,280 --> 00:08:37,923
Ea este cu noi aproape în fiecare zi.

177
00:08:37,924 --> 00:08:39,119
Acum câteva săptămâni

178
00:08:39,120 --> 00:08:41,486
Va trebui să vorbim cu soțul tău.
Primarul Bagshaw

179
00:08:41,828 --> 00:08:45,573
Cu siguranta.
El se deplasează mai departe pe traseul campaniei.

180
00:08:46,122 --> 00:08:47,962
Elks Club și suport pentru cafea

181
00:08:48,662 --> 00:08:52,134
Ai idee de ce unii oameni
Vrei să o rănești pe Amber?

182
00:08:53,343 --> 00:08:54,575
Nu-mi pot imagina

183
00:08:56,020 --> 00:08:58,212
Adică ea doar...

184
00:08:58,318 --> 00:09:00,094
Un suflet atât de blând

185
00:09:00,189 --> 00:09:03,525
Știi ceva despre viața ei personală?

186
00:09:03,526 --> 00:09:04,662
vezi pe cineva?

187
00:09:05,050 --> 00:09:08,916
A fost la câteva întâlniri.
cu Zach Gladden

188
00:09:09,694 --> 00:09:10,878
Lucrează la primărie.

189
00:09:11,455 --> 00:09:13,039
E aproape de altcineva?

190
00:09:13,996 --> 00:09:15,629
Poate cineva are o campanie?

191
00:09:17,966 --> 00:09:19,406
Ce recomandati?

192
00:09:20,410 --> 00:09:22,633
Nimic. Doar...

193
00:09:22,922 --> 00:09:23,754
E frumoasa si...

194
00:09:23,755 --> 00:09:28,092
Și soțul meu este fermecător.
Și fermecător și puternic

195
00:09:28,102 --> 00:09:29,142
nu?

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,792
Uh, nu asta recomand.

197
00:09:31,864 --> 00:09:34,120
Așa au început zvonurile.
Hmm...

198
00:09:35,030 --> 00:09:36,847
Nu avem niciun interes

199
00:09:36,848 --> 00:09:39,727
Să ai o femeie destul de moartă
atașat campaniei

200
00:09:40,761 --> 00:09:43,237
Dacă-mi iei agentul de deriva?

201
00:09:44,376 --> 00:09:45,368
Jessica.

202
00:09:46,100 --> 00:09:47,140
Directorul Bertram

203
00:09:47,566 --> 00:09:49,873
Furtună.
vin să te văd.

204
00:09:49,874 --> 00:09:52,849
De îndată ce oficialul furgonului Pelt termină cu mine.
Ofițer, ai terminat?

205
00:09:53,993 --> 00:09:55,354
Da, domnule.

206
00:09:55,762 --> 00:09:57,058
Hai să bem o ceașcă de cafea.

207
00:10:14,025 --> 00:10:15,292
Zach Gladden?

208
00:10:16,578 --> 00:10:17,935
Povestește-ne despre Amber.

209
00:10:18,275 --> 00:10:21,080
nu stiu ce sa spun.
E atât de cool

210
00:10:21,754 --> 00:10:23,327
Doamne, asta e o prostie.

211
00:10:23,952 --> 00:10:26,987
Ea este din Los Angeles.
ea este amuzanta

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,944
munceste foarte mult
Prețuiește.

213
00:10:29,945 --> 00:10:31,121
Am auzit că a cheltuit
Odată cu un bărbat

214
00:10:31,122 --> 00:10:33,478
Nume: Ronald Crosswhite
Faci un documentar?

215
00:10:33,479 --> 00:10:35,942
o deranjează
De când a intrat în oraș

216
00:10:35,943 --> 00:10:37,519
Sunt oameni noi care îi vor asculta gunoiul.

217
00:10:37,520 --> 00:10:38,909
Dezgustător... Așa vede Amber?

218
00:10:38,910 --> 00:10:42,180
Ea a spus că se vindecă.
Obiectivitatea ei jurnalistică

219
00:10:43,154 --> 00:10:45,719
Cel puțin până în ultimele zile.
Ce s-a întâmplat?

220
00:10:46,075 --> 00:10:48,825
Are un interviu cu el.
Și ea a spus Cross White...

221
00:10:48,853 --> 00:10:50,197
nebun

222
00:10:54,177 --> 00:10:55,432
esti bine?

223
00:10:55,528 --> 00:10:58,450
Da, cred că doar...
Ești îngrijorat, știi?

224
00:10:58,451 --> 00:10:59,859
Să începem cu întrebările.

225
00:10:59,860 --> 00:11:01,835
Amber a trimis acest videoclip prin e-mail.
Interviul lui Crosswhite

226
00:11:01,836 --> 00:11:03,585
Prietenilor mei producători din L.A.
acum patru zile

227
00:11:03,586 --> 00:11:06,220
Hm, trebuie doar să sar, nu?

228
00:11:06,221 --> 00:11:09,134
Așa e, perna ta.
Pe vremea aceea magazinul era încă deschis.

229
00:11:09,135 --> 00:11:11,187
Aceasta este partea înfricoșătoare?
Așteaptă.

230
00:11:12,996 --> 00:11:14,483
Există o discrepanță de timp...

231
00:11:14,484 --> 00:11:16,356
Acolo... nu există nicio discrepanță.

232
00:11:16,492 --> 00:11:18,157
M-am uitat la asta.
Imagini de la CCTV...

233
00:11:18,158 --> 00:11:21,460
Nu-mi spune.
Despre imaginile de securitate

234
00:11:21,490 --> 00:11:23,414
Am fost acolo când am spus că sunt acolo.

235
00:11:23,832 --> 00:11:27,365
Am venit acasă și soția mea a murit.
Adică, nu înțelegi?

236
00:11:27,366 --> 00:11:29,882
- Există... există un criminal adevărat.
Acolo undeva - OK.

237
00:11:29,883 --> 00:11:31,695
Ai spus că mă crezi
Ia-o ușor.

238
00:11:31,696 --> 00:11:34,573
minți? Minți și tu?
Esti unul dintre ei?

239
00:11:34,574 --> 00:11:35,750
Vă rog să vă liniștiți. Esti unul dintre...
Adică

240
00:11:35,751 --> 00:11:37,938
Ce este...
Nu-mi spune să mă calmez!

241
00:11:37,981 --> 00:11:40,246
Ce este asta? Ce este asta? Acesta este pus în scenă?
eu doar...

242
00:11:40,247 --> 00:11:42,769
Oprește chestia aia! Oprește chestia aia!
Te rog...

243
00:11:42,813 --> 00:11:44,997
Voi primi mai întâi un mandat de arestare.
Dimineața, obțineți lista.

244
00:11:44,998 --> 00:11:47,991
- Echipamentul pierdut al lui Amber
Și numărul de serie - despre asta.

245
00:11:53,945 --> 00:11:55,571
Lucrăm la un mandat de arestare a lui Crosswhite.

246
00:11:55,572 --> 00:11:57,847
primul lucru dimineata
Și ai venit și tu

247
00:11:58,282 --> 00:11:59,442
Oh, asta sună distractiv.

248
00:11:59,497 --> 00:12:00,483
nu trebuie să vă faceți griji.
Te părăsim.

249
00:12:00,484 --> 00:12:02,905
la primărie ca să poți
Plătește acea bilet de viteză.

250
00:12:04,347 --> 00:12:07,561
Cred că l-am făcut pe al meu.
Sentimentul este foarte clar.

251
00:12:07,604 --> 00:12:08,764
In acea chestiune anume...

252
00:12:08,765 --> 00:12:10,786
De aceea i-am spus șefului Nel.

253
00:12:10,787 --> 00:12:12,211
Dacă nu plătiți până mâine la prânz.

254
00:12:12,212 --> 00:12:15,061
El este liber să stea pe bancă.
Mandatul tău de arestare

255
00:12:15,111 --> 00:12:17,434
Și noi suntem cetățeni.
Nu suntem deasupra legii.

256
00:12:17,478 --> 00:12:20,213
Oh, mulțumesc pentru asta, Gandhi.

257
00:12:20,656 --> 00:12:24,973
Ceea ce nu apreciez este asta.
Tactici ieftine de stat de poliție

258
00:12:26,253 --> 00:12:27,787
orice funcționează

259
00:12:31,100 --> 00:12:32,483
El nu este aici.

260
00:12:32,986 --> 00:12:36,111
Mandatele sunt bune în ambele sensuri.
Sho, deschide ușa.

261
00:12:46,382 --> 00:12:47,679
Şeful.

262
00:12:49,294 --> 00:12:50,901
Am găsit asta în garaj.

263
00:12:55,047 --> 00:12:57,290
Numerele de serie se potrivesc
Echipamentul video al lui Amber

264
00:12:57,291 --> 00:12:59,747
Sună-l pe Van Pelt
Pune-i bolo în Cross White.

265
00:12:59,748 --> 00:13:01,220
Trebuie să-l aducem înăuntru.

266
00:13:09,430 --> 00:13:10,518
Multumesc.

267
00:13:13,948 --> 00:13:16,035
Scuzați-mă, doamnă? Uh, am...
Am un bilet

268
00:13:16,036 --> 00:13:17,709
Da, uită-te la funcționarul ăla.

269
00:13:22,561 --> 00:13:25,040
Deci... tu ești cel care poartă geanta.

270
00:13:25,041 --> 00:13:26,306
Cred.

271
00:13:26,760 --> 00:13:30,072
Aș dori să plătesc pentru acest bilet...

272
00:13:30,651 --> 00:13:33,902
Dar a fost protestat...
Nimeni nu plătește altfel.

273
00:13:34,538 --> 00:13:36,366
Fiecare rămâne acolo unde este!

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,064
Asta este.
Toată lumea rămâne fidelă a ceea ce este.

275
00:13:46,065 --> 00:13:50,182
Bine... poți pleca acum.
și încuie acele uși din față

276
00:13:50,224 --> 00:13:52,346
Încearcă să alergi și vei avea
Sângele de pe mâinile tale dispare.

277
00:13:53,197 --> 00:13:56,245
BINE. Bine, toți de acolo...

278
00:13:56,406 --> 00:13:57,896
Lângă fereastra aceea!

279
00:13:59,809 --> 00:14:01,292
Du-te acolo!

280
00:14:03,852 --> 00:14:05,343
Du-te acolo!

281
00:14:10,420 --> 00:14:11,729
stai acolo

282
00:14:11,730 --> 00:14:14,335
Paznic, vino aici.

283
00:14:16,202 --> 00:14:17,691
Nimeni nu se mișcă!

284
00:14:21,972 --> 00:14:24,255
Oh, bine. Mai multe arme.

285
00:14:31,238 --> 00:14:33,401
Şeful. Ce s-a întâmplat?

286
00:14:33,944 --> 00:14:36,282
Raportul lui Crosswhite a fost primit.
E o armă acolo.

287
00:14:36,332 --> 00:14:38,420
Are oameni ca ostatici.
Ar trebui să păstrăm perimetrul.

288
00:14:38,421 --> 00:14:41,467
și contactați Cross White
multumesc pentru sfat

289
00:14:41,468 --> 00:14:43,022
Eu și oamenii mei ne vom ocupa de asta.

290
00:14:43,023 --> 00:14:45,871
Nu vrei să începi.
Lupte cu arme, dacă nu vrei.

291
00:14:45,872 --> 00:14:48,968
Ar trebui să obținem informațiile mai întâi.
Daca am auzit bine

292
00:14:49,023 --> 00:14:51,645
Acolo era un grup de cetățeni.
ameninţată de nuci

293
00:14:51,646 --> 00:14:54,385
cu un pistol
Nu am nevoie să știu mai mult de atât.

294
00:14:58,499 --> 00:14:59,776
Du-te acolo!

295
00:14:59,837 --> 00:15:01,680
Cealaltă... cealaltă parte! mişcare!

296
00:15:02,115 --> 00:15:03,400
mişcare!

297
00:15:04,469 --> 00:15:05,607
Ți-am spus să te muți!

298
00:15:07,192 --> 00:15:08,373
taci din gură!

299
00:15:08,374 --> 00:15:10,264
BINE. Trei și trec pe ușa din față.

300
00:15:10,265 --> 00:15:12,056
Voi ceilalți ați lovit scara de incendiu.
spatele rotund

301
00:15:12,057 --> 00:15:14,902
Începi o cameră de tragere în ea.
iar oamenii vor fi uciși

302
00:15:15,071 --> 00:15:18,737
Ne vedem când terminăm.
CBI are autoritate aici.

303
00:15:19,113 --> 00:15:21,437
O să încep să te arestez.
bărbat și cătușe

304
00:15:21,438 --> 00:15:23,680
Dacă nu te oprești acum

305
00:15:24,165 --> 00:15:26,152
Șefu, asta e amuzant.

306
00:15:26,915 --> 00:15:29,318
Nu, are dreptate.

307
00:15:29,738 --> 00:15:31,960
CBI are jurisdicție...

308
00:15:32,021 --> 00:15:33,532
Deocamdată.

309
00:15:37,278 --> 00:15:38,386
Tu.

310
00:15:38,904 --> 00:15:41,023
Care e numele tău?
Donna.

311
00:15:41,075 --> 00:15:44,195
Donna?
Pari cunoscut. Ești D.A.?

312
00:15:44,263 --> 00:15:45,854
Sunt asistent de avocat.

313
00:15:47,955 --> 00:15:51,277
Asta e Jane? CBI?
Ce faci aici?

314
00:15:51,347 --> 00:15:54,304
Nimic. De fapt, eu doar...
Tocmai am plecat

315
00:15:54,780 --> 00:15:55,740
Tocmai am auzit-o de la scanerul poliției.

316
00:15:55,741 --> 00:15:57,291
Că băieți căutați o modalitate de a mă aresta.

317
00:15:57,338 --> 00:15:59,440
Băieți, v-ați gândit tot timpul.
Am omorât-o pe Amber, nu?

318
00:15:59,441 --> 00:16:02,301
Ceea ce cred eu nu este relevant
Acum, dar cum anume?

319
00:16:02,302 --> 00:16:05,521
Acesta este probabil fluturarea unei arme.
Pentru a-ți stabili sfințenia?

320
00:16:05,566 --> 00:16:08,821
Oh, am încercat să spun
Nu merge, nimeni nu ascultă.

321
00:16:10,072 --> 00:16:11,573
Te superi dacă am înțeles?

322
00:16:16,011 --> 00:16:17,119
Buna ziua?

323
00:16:17,516 --> 00:16:19,517
Jane? Ești la primărie?

324
00:16:19,573 --> 00:16:21,378
Da, e păcat.

325
00:16:21,421 --> 00:16:22,895
E cineva rănit?

326
00:16:22,949 --> 00:16:24,544
Nu a murit încă

327
00:16:24,587 --> 00:16:25,970
ce sa întâmplat?

328
00:16:26,027 --> 00:16:28,049
Vreau să vorbesc cu tine
Lisabona, dar e un bărbat aici.

329
00:16:28,050 --> 00:16:30,001
Cu un tun care vrea să vorbească cu tine.

330
00:16:32,153 --> 00:16:33,455
Cine este aceasta?

331
00:16:33,510 --> 00:16:35,094
Domnule Crosswhite, acesta este ofițerul Lisbon.

332
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
Să rămânem simplu, bine?

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,022
Le-ai spus tuturor acelor polițiști.
să plec de aici

334
00:16:39,064 --> 00:16:42,387
o voi face. De ce faci asta?
Domnul Crosswhite?

335
00:16:42,432 --> 00:16:44,607
De ce... De ce am făcut asta?
De ce faci asta?

336
00:16:44,634 --> 00:16:47,251
Nu am făcut nimic decât să vorbesc cu tine.

337
00:16:47,826 --> 00:16:51,294
ce vrei?
Am nevoie de garanții de la guvernator.

338
00:16:51,436 --> 00:16:54,149
și procurorul general al statului
că nu voi fi urmărit penal

339
00:16:54,338 --> 00:16:57,467
La moartea lui Amber Sutherland.
Putem vorbi despre asta.

340
00:16:57,589 --> 00:16:58,866
Și vreau...

341
00:16:58,920 --> 00:17:01,750
Vreau o nouă anchetă.
La moartea soției mele

342
00:17:01,889 --> 00:17:03,706
Și vreau să-l găsesc pe adevăratul ucigaș.

343
00:17:04,295 --> 00:17:05,818
Fă-o acum.

344
00:17:07,599 --> 00:17:09,573
Mai am două luni cu acel plan.

345
00:17:11,331 --> 00:17:12,962
Poate că a găsit o modalitate de a fi auzit
Ce sa întâmplat acolo?

346
00:17:13,029 --> 00:17:15,097
Dacă putem pune cap la cap principala
panou de comutare pentru primărie,

347
00:17:15,147 --> 00:17:16,543
Putem porni orice telefon care are un difuzor pe el.

348
00:17:16,544 --> 00:17:18,339
în microfon
Fă-o. Unde e Nel?

349
00:17:18,405 --> 00:17:20,758
A preluat cafeneaua pe
colț pentru centrul de comandă

350
00:17:25,866 --> 00:17:28,165
Cuia s-a bătut în loc.
Camere CCTV în jurul Primăriei

351
00:17:33,818 --> 00:17:36,360
Este inteligent.
Încearcă doar să ții pasul.

352
00:17:36,361 --> 00:17:37,976
Este intrarea din spatele Primăriei.

353
00:17:37,977 --> 00:17:40,207
Este șocant, dar o putem face.
Dezarmați-l de aici.

354
00:17:40,312 --> 00:17:43,191
Creăm distrageri în
Frontul a trimis oamenii așa.

355
00:17:43,192 --> 00:17:44,843
Și vom minimiza numărul deceselor.

356
00:17:44,844 --> 00:17:46,929
Este procesul de a încerca să vorbești cu persoana.

357
00:17:46,930 --> 00:17:50,302
Cine a scos ostaticii?
Asta vom face.

358
00:17:50,343 --> 00:17:52,667
Vino alături de mine Lisabona
Avem nevoie de un „plan B”.

359
00:17:52,668 --> 00:17:53,865
La naiba, hai să mergem.

360
00:17:53,866 --> 00:17:56,805
Nu vom intra decât dacă.
Cross White șutează primul.

361
00:17:56,806 --> 00:17:58,632
Este cea mai sigură cale.

362
00:17:58,679 --> 00:18:01,747
Dacă nu ești primul ostatic.
Crosswhite decide să tragă.

363
00:18:03,839 --> 00:18:05,752
Vrea cineva să-mi spună ce s-a întâmplat?

364
00:18:06,205 --> 00:18:08,791
Primarul Bagshaw Sunt ofițer Lisabona.
cu CBI

365
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
bucuros s-o aud

366
00:18:09,919 --> 00:18:13,005
Care este planul lui Nell?
O fulgerare prin geamul lateral.

367
00:18:13,006 --> 00:18:15,178
deplasându-se din spate
Scoate crucea albă.

368
00:18:15,652 --> 00:18:16,280
Să începem cu el.

369
00:18:16,281 --> 00:18:19,856
Un astfel de atac ar trebui să fie
Ultima metodă nu este prima.

370
00:18:20,730 --> 00:18:24,239
Inclusiv o jumătate de duzină de oameni.
Soția mea este în acea clădire.

371
00:18:24,240 --> 00:18:26,672
cu nebuni înarmaţi
Le vreau afară.

372
00:18:26,727 --> 00:18:30,004
Nu voi permite.
CBI are autoritate aici.

373
00:18:30,749 --> 00:18:32,795
Nu mai
Ne vei alătura acum.

374
00:18:33,262 --> 00:18:37,076
Dacă nu mă crezi Ei bine, vorbește cu șeful tău.
Am făcut-o.

375
00:18:44,757 --> 00:18:46,109
Lisabona, este vorba

376
00:18:46,110 --> 00:18:49,593
de a lua sentimentul de
Sătenii au luat în considerare

377
00:18:49,638 --> 00:18:52,255
Domnule, aceasta este o chestiune de
Oamenii nu au fost uciși.

378
00:18:52,302 --> 00:18:54,759
Vei face tot posibilul
Poți preveni asta, am încredere.

379
00:18:54,795 --> 00:18:56,725
Nu o pot face dacă nu am puterea.

380
00:18:56,778 --> 00:18:59,150
Acum știu că primarul Bagshaw a făcut-o
Foarte influent, dar...

381
00:18:59,151 --> 00:19:03,664
Nu, nu există niciun „dar”, bine?
Influența este influență.

382
00:19:03,665 --> 00:19:06,288
Nu am nevoie să explic.
Asta e politica cu tine?

383
00:19:06,344 --> 00:19:08,465
Domnule, nu este vorba despre politică.

384
00:19:08,507 --> 00:19:10,720
Toată politica, Lisabona...

385
00:19:11,147 --> 00:19:12,648
Într-un fel sau altul

386
00:19:13,124 --> 00:19:16,123
Încearcă să convingi. Face minuni

387
00:19:24,573 --> 00:19:27,017
Care este cuvântul?
Trăim pe cont propriu.

388
00:19:27,068 --> 00:19:28,777
Nu, nu vrei să intre.
Hai să facem ceva.

389
00:19:28,778 --> 00:19:31,377
Sunt înșeuți.
Teresa, știu că ești ocupată.

390
00:19:31,378 --> 00:19:33,080
Dar cresc copiii în grupuri.
Dintre jurnaliştii de acolo, cine va face

391
00:19:33,081 --> 00:19:35,413
- Luați fiecare clipă pe care o aveți.
- Nu acum, Brenda.

392
00:19:35,414 --> 00:19:37,616
Bun. Uh, anunță-mă când poți.

393
00:19:38,515 --> 00:19:41,723
Așteaptă un moment.
Unul. Acum.

394
00:19:41,874 --> 00:19:43,683
Excelent. Hm, este cineva anume?

395
00:19:43,684 --> 00:19:45,168
Sau ar trebui să aleg pe cineva?

396
00:19:45,216 --> 00:19:48,156
Cine crezi că este cel mai bun?
Ai acces la directorul Bertram?

397
00:19:55,851 --> 00:19:58,945
suntem oameni
Avem dreptul de a folosi baia.

398
00:20:00,269 --> 00:20:01,762
În primărie era o persoană.

399
00:20:01,763 --> 00:20:03,413
Chiar acolo, în colț.

400
00:20:10,621 --> 00:20:13,187
Hei, ești unul dintre acei polițiști.
Din afara orașului, nu?

401
00:20:16,154 --> 00:20:18,553
Uh, așa ceva, da.

402
00:20:19,710 --> 00:20:21,899
Arăți de parcă ai lucra cu un
Planiți să ne scoateți din asta?

403
00:20:21,900 --> 00:20:25,510
Da. Bineînțeles că sunt.
ce faci?

404
00:20:27,483 --> 00:20:30,483
Sunt... mă gândesc.
și așteptând

405
00:20:32,901 --> 00:20:35,499
Ce fel de persoană ești? 5?
Un pic de răbdare aici.

406
00:20:52,779 --> 00:20:54,520
Vor intra, știi?

407
00:20:54,560 --> 00:20:56,372
Și totul ar fi încurcat.

408
00:20:56,586 --> 00:20:58,174
Ce ar dovedi asta?

409
00:21:00,289 --> 00:21:01,935
știi ceva?
Nu pune asta pe mine.

410
00:21:03,678 --> 00:21:05,176
Ești la fel ca toți ceilalți.

411
00:21:05,621 --> 00:21:09,049
Tocmai ai decis că am ucis-o pe Amber.
S-Așa cum tocmai au decis.

412
00:21:09,050 --> 00:21:11,535
Mi-am ucis soția
De mai multe ori decât nu

413
00:21:11,536 --> 00:21:12,742
Soțul meu a făcut-o.

414
00:21:12,743 --> 00:21:15,137
Da, nu.
Există o invazie

415
00:21:15,138 --> 00:21:18,689
în toată zona
Acesta a fost un jaf care a mers prost.

416
00:21:19,196 --> 00:21:21,492
Adică doar pentru că unii oameni
Camera a spus că sunt undeva.

417
00:21:21,493 --> 00:21:23,432
Când nu sunt
Nu, nu s-au deranjat să... Să...

418
00:21:23,433 --> 00:21:26,242
pentru a verifica dacă există furt
Nu este adevărat.

419
00:21:28,229 --> 00:21:29,377
Ce ați spus?

420
00:21:29,432 --> 00:21:33,108
Noi investigăm acele intruziuni.
Sunt doar copii

421
00:21:33,553 --> 00:21:35,740
S-au întors unul către celălalt.
În momentul în care au fost capturați

422
00:21:35,839 --> 00:21:37,744
Ei nu sunt ucigași.
Donna...

423
00:21:38,585 --> 00:21:40,322
Ai spus că nu ai făcut-o
În biroul procurorului

424
00:21:40,356 --> 00:21:44,100
Nu, tocmai am spus că sunt asistent juridic.
Cineva mi-a ucis soția.

425
00:21:44,147 --> 00:21:45,876
si esti foarte ocupat
Învinovățiți-mă că i-am arestat.

426
00:21:45,877 --> 00:21:48,857
Îmi pare rău că am spus ceva.
Te rog...

427
00:21:48,858 --> 00:21:51,563
Te rog nu mă împușca.
Nu te voi împușca. eu...

428
00:21:51,622 --> 00:21:53,750
Fluturând un pistol în față
nu este o idee bună

429
00:21:53,821 --> 00:21:55,493
Toată lumea trebuie doar să tacă!

430
00:21:58,752 --> 00:22:02,296
Ascultă, îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.
vreau doar...

431
00:22:03,402 --> 00:22:04,855
doar oprește-l

432
00:22:09,080 --> 00:22:12,593
te pot ajuta.
da te rog

433
00:22:16,163 --> 00:22:20,361
Poate fi folosit. Poate fi folosit.

434
00:22:20,400 --> 00:22:23,548
Ridică-te, respiră.

435
00:22:25,071 --> 00:22:27,115
Doar vino aici și stai jos.

436
00:22:30,526 --> 00:22:32,047
Știai că respirația este un comutator?

437
00:22:32,048 --> 00:22:34,832
între conştiinţă şi
Subconștient?

438
00:22:35,355 --> 00:22:37,323
Este o modalitate prin care o persoană poate controla pe alta.

439
00:22:37,447 --> 00:22:38,978
Doar respira

440
00:22:41,657 --> 00:22:44,207
Doar respirați și relaxați-vă.

441
00:22:45,818 --> 00:22:47,870
Șefu, am atins-o.
Telefon la primarie

442
00:22:47,911 --> 00:22:49,211
Vei dori să auzi asta.

443
00:22:52,102 --> 00:22:53,971
Lisabona
reprezentant de la Lisabona

444
00:22:54,717 --> 00:22:58,406
Tocmai am vorbit cu A.
Jurnalistă de la „Inspector”

445
00:22:58,407 --> 00:23:02,495
Părea să știe multe despre
Situație în Crane Creek

446
00:23:03,663 --> 00:23:05,305
Acum i-am spus

447
00:23:05,500 --> 00:23:09,831
Nu contează ce
O sursă anonimă ar putea spune

448
00:23:09,872 --> 00:23:12,131
CBI pune siguranța civililor pe primul loc.

449
00:23:12,132 --> 00:23:14,363
Și nu ne-am înclinat.

450
00:23:14,406 --> 00:23:16,685
Faceți presiuni asupra autorităților locale să facă altfel.

451
00:23:17,236 --> 00:23:20,375
Inca i-am spus asa.
Autoritatea Crane Creek

452
00:23:20,376 --> 00:23:24,241
cu capul nostru
Reprezentant în domeniu, dumneavoastră.

453
00:23:24,749 --> 00:23:28,359
I-am lăsat să plece pe Bagshawe și pe șeful lui.
Să știi că tu ești la conducere.

454
00:23:28,405 --> 00:23:29,626
Multumesc.

455
00:23:30,396 --> 00:23:32,290
Vom discuta din nou această chestiune.

456
00:23:33,433 --> 00:23:35,119
Mult succes, agent.

457
00:23:39,358 --> 00:23:40,925
In...

458
00:23:43,182 --> 00:23:45,493
Ieșire. Bun.

459
00:23:45,494 --> 00:23:49,909
În... permiteți-vă să vă relaxați.

460
00:23:50,313 --> 00:23:53,679
Intră și ieși. Doar relaxează-te.
Ce se joacă?

461
00:23:54,114 --> 00:23:56,576
Părea că hipnotiza pe cineva.
...tot drumul.

462
00:23:56,929 --> 00:24:00,937
Inspirați și expirați.
Domnule, suntem gata de plecare.

463
00:24:01,882 --> 00:24:06,032
Stai jos. Nu ataca decât dacă.
Crosswhite a început să tragă.

464
00:24:06,405 --> 00:24:08,124
Responsabilii au fost oficialii de la Lisabona.

465
00:24:08,180 --> 00:24:09,589
Aceasta este o prostie.

466
00:24:09,652 --> 00:24:11,193
S-a terminat.

467
00:24:11,644 --> 00:24:13,259
Reveniți la postarea dvs.

468
00:24:13,844 --> 00:24:16,476
Relaxeaza-ti corpul...

469
00:24:16,630 --> 00:24:18,103
In...

470
00:24:18,665 --> 00:24:20,439
si iesi

471
00:24:20,858 --> 00:24:23,412
relaxează-ți corpul

472
00:24:23,575 --> 00:24:26,091
Închide ochii

473
00:24:26,970 --> 00:24:30,261
Asta e bine. Asta e bine.

474
00:24:31,971 --> 00:24:35,041
Mintea ta este în modul luptă sau zbor.

475
00:24:35,166 --> 00:24:36,761
Nu poți face nimic în privința asta acum.

476
00:24:36,762 --> 00:24:39,062
Doar inspira...

477
00:24:39,973 --> 00:24:44,099
si lasa totul sa se destrame...

478
00:24:44,940 --> 00:24:47,331
A căzut la pământ.

479
00:24:48,738 --> 00:24:50,594
Acum vino să vezi singur...

480
00:24:51,712 --> 00:24:54,127
Într-un loc cald și sigur

481
00:25:17,519 --> 00:25:21,291
În... și afară

482
00:25:24,134 --> 00:25:25,918
Acum pleci în derivă

483
00:25:31,986 --> 00:25:34,249
Doar plutesc departe..

484
00:25:43,550 --> 00:25:47,504
Au încercat să mă omoare
Au încercat să mă omoare

485
00:25:53,420 --> 00:25:57,200
Au încercat să mă omoare

486
00:25:57,993 --> 00:25:59,415
Au încercat să mă omoare

487
00:26:00,210 --> 00:26:02,991
Închide cortina! merge!

488
00:26:13,919 --> 00:26:16,326
Stai jos!
Nu trage!

489
00:26:16,351 --> 00:26:18,009
Nu trage!

490
00:26:19,729 --> 00:26:22,249
el este acolo

491
00:26:24,903 --> 00:26:25,988
Opreste-te!

492
00:26:25,989 --> 00:26:27,651
Pe pământ! Pe podea!

493
00:26:27,652 --> 00:26:29,761
Ține-ți capul în jos! Fă-o acum!

494
00:26:33,524 --> 00:26:34,874
Dă-mi mâna ta.

495
00:26:42,662 --> 00:26:44,114
Și acum?

496
00:26:44,495 --> 00:26:45,850
M-ai prins.

497
00:26:50,551 --> 00:26:52,171
Puteți răspunde la telefon.

498
00:27:02,851 --> 00:27:05,300
Asta ar reuși
E puțin dificil să vorbești cu ei.

499
00:27:11,012 --> 00:27:12,736
Vei vorbi cu ei.

500
00:27:14,182 --> 00:27:15,872
Îți voi spune ce să spui.

501
00:27:20,167 --> 00:27:21,885
BINE.

502
00:27:24,713 --> 00:27:27,801
- Vreau să o iau pe Donna cu mine.
O doare. Are nevoie de el... - Nu.

503
00:27:31,092 --> 00:27:32,613
Vă vom rezerva
pentru tentativă de omor

504
00:27:32,614 --> 00:27:35,185
Sună-ți avocatul. tu
Reprezentant sindical, nu-mi pasă.

505
00:27:37,081 --> 00:27:39,277
Eu am fost cauza morții fetei din Sutherland.

506
00:27:39,950 --> 00:27:42,517
Vreau să o fac corect
Sho, scoate-l de aici.

507
00:27:43,347 --> 00:27:45,530
șeful...
Da, știu. Am pierdut telefonul înăuntru.

508
00:27:45,531 --> 00:27:48,975
Nu, nu, nu. Numele meu este Jane.

509
00:27:52,950 --> 00:27:54,512
Nu mă împușca.

510
00:28:01,233 --> 00:28:04,053
Oh, Lisabona, mă bucur că ai apărut.

511
00:28:04,095 --> 00:28:05,201
Jane?

512
00:28:05,247 --> 00:28:07,773
Știți că ar trebui.
Să-ți fie rușine.

513
00:28:07,815 --> 00:28:10,541
Crosswhite nu a împușcat pe nimeni.
Și ai împușcat-o pe Donna.

514
00:28:10,588 --> 00:28:11,921
Te simți bine?

515
00:28:12,608 --> 00:28:16,012
Uh, pentru persoana care a fost împușcată, așa este.
E bine, e doar iarbă.

516
00:28:16,053 --> 00:28:18,512
Acesta este sergent-major.
Rowley a acționat pe cont propriu.

517
00:28:18,634 --> 00:28:19,933
spune tu.

518
00:28:19,996 --> 00:28:22,377
Uite, povestea teribilă a lui Rowley.
Mă costă destul.

519
00:28:22,419 --> 00:28:24,605
Dacă nu ar fi el
Niciunul dintre noi nu va fi aici.

520
00:28:25,023 --> 00:28:27,154
Sunteţi supărat?
Cum crezi că se simte?

521
00:28:27,209 --> 00:28:28,863
Nu începe să-ți pară rău pentru el.

522
00:28:28,918 --> 00:28:31,649
Cine este Ronald Crosswhite?
Este un om nimeni.

523
00:28:31,650 --> 00:28:34,344
După ce ascult, sunt o persoană care are
Abuzat și dat deoparte

524
00:28:34,345 --> 00:28:38,108
E greu să nu simpatizi cu acest tip.
Da. îl simt.

525
00:28:38,155 --> 00:28:40,491
La naiba! Aceasta nu este o sesiune de terapie!

526
00:28:40,547 --> 00:28:42,517
Nu, nu este. A spus că ai o oră.

527
00:28:42,518 --> 00:28:43,873
pentru a contacta guvernatorul

528
00:28:43,874 --> 00:28:46,199
și procurorul general sau
A început să împuște ostatici.

529
00:28:46,246 --> 00:28:48,084
Vom continua
Între timp

530
00:28:48,085 --> 00:28:50,966
Poți să-i rogi să te rog?
Să eliberezi femeia rănită?

531
00:28:52,078 --> 00:28:55,320
Nu m-am gândit niciodată la asta.
E o idee bună.

532
00:29:04,833 --> 00:29:06,387
Nu e rău deloc, CBI.

533
00:29:12,499 --> 00:29:14,165
Te rog spune-mi că nu ți-ai ucis soția.

534
00:29:15,762 --> 00:29:17,536
Nu mi-am ucis soția.

535
00:29:18,234 --> 00:29:19,515
Hm. Ai înșelat-o?

536
00:29:19,577 --> 00:29:20,775
nu

537
00:29:21,814 --> 00:29:23,627
Păstrați câteva secrete față de ea.

538
00:29:23,811 --> 00:29:25,065
nu

539
00:29:25,244 --> 00:29:27,169
Da, există ceva.

540
00:29:27,476 --> 00:29:29,566
Gândește-te doar la asta.
Ce este?

541
00:29:32,163 --> 00:29:33,656
eu...

542
00:29:34,885 --> 00:29:36,927
Eu fumam.

543
00:29:36,989 --> 00:29:40,664
ea o urăște
I-ai spus că te-ai despărțit, dar nu ai făcut-o.

544
00:29:42,985 --> 00:29:44,585
ce faci?

545
00:29:45,257 --> 00:29:46,568
eu...

546
00:29:46,819 --> 00:29:49,937
Conduc o distanță lungă, limpezindu-mi mintea...

547
00:29:50,356 --> 00:29:53,106
Inspirând fum, gândind
Care-i mare lucru, nu?

548
00:29:53,161 --> 00:29:55,317
Asta faci.
În noaptea în care a murit

549
00:29:57,074 --> 00:30:00,023
Hm, merg la o mașină.
Ascultă niște muzică.

550
00:30:00,066 --> 00:30:01,819
E puțin fum.

551
00:30:04,379 --> 00:30:06,434
A venit acasă și ea era pe podea.

552
00:30:06,896 --> 00:30:08,387
Există sânge

553
00:30:10,843 --> 00:30:14,457
Îndreptați-vă mâna și simțiți mirosul.
fum pe degetul meu

554
00:30:21,560 --> 00:30:24,057
Ultimul lucru pe care ți l-am spus a fost o minciună.

555
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
Și asta este vinovăția pe care o porți.

556
00:30:28,228 --> 00:30:30,073
Ar trebui să fiu acolo

557
00:30:30,974 --> 00:30:33,542
Ar trebui să fiu acolo cu tine

558
00:30:33,642 --> 00:30:34,772
Te-ai gândit vreodată?

559
00:30:34,773 --> 00:30:37,345
că este un criminal
Astept sa pleci?

560
00:30:39,410 --> 00:30:41,224
Asta înseamnă că mă crezi, nu?

561
00:30:41,270 --> 00:30:43,108
Bineînțeles că bănuiesc

562
00:30:44,001 --> 00:30:45,821
Dar ne-au luat ostatici pentru a dovedi.

563
00:30:45,822 --> 00:30:48,491
Este cea mai stupidă idee pe care ai avut-o vreodată.

564
00:30:48,717 --> 00:30:50,016
Donna...

565
00:30:50,044 --> 00:30:51,753
Imagini de la CCTV...

566
00:30:51,754 --> 00:30:54,571
Dovezi importante împotriva domnului Crosswhite...
Cine o deține?

567
00:30:54,572 --> 00:30:56,869
Compania El-Electric.

568
00:30:56,899 --> 00:30:59,995
Perfect. Și greșeala lui Rowley...
Persoana care a aruncat-o...

569
00:31:00,676 --> 00:31:02,987
Destul de prost?
Greu de ghicit?

570
00:31:03,414 --> 00:31:05,597
Toate documentele care trebuie uitate

571
00:31:05,640 --> 00:31:07,511
Rowley a ales cel mai rău.

572
00:31:07,750 --> 00:31:09,255
Asta va fi.

573
00:31:09,427 --> 00:31:11,828
Crosswhite, uită de termene limită.

574
00:31:12,018 --> 00:31:14,226
Îți voi spune cine a ucis-o.
Soția ta în 20 de minute

575
00:31:14,227 --> 00:31:16,856
Am nevoie doar de trei lucruri.
ce

576
00:31:16,926 --> 00:31:19,251
În primul rând, Donna aici este rănită.

577
00:31:19,252 --> 00:31:21,034
Lasă-o să plece ca să poată fi îngrijită.

578
00:31:21,035 --> 00:31:22,244
Eram destui de fotografiat aici.

579
00:31:22,245 --> 00:31:24,545
Dacă asta ai chef să faci.
Hei, ce?

580
00:31:24,571 --> 00:31:26,711
În al doilea rând... trebuie să merg la baie.

581
00:31:26,712 --> 00:31:28,502
Oh, și eu.
Si eu.

582
00:31:29,070 --> 00:31:31,743
Bun. Cu toții trebuie să mergem la baie.

583
00:31:31,744 --> 00:31:34,511
Și în al treilea rând am nevoie de un pix și hârtie.

584
00:31:34,642 --> 00:31:36,782
Asta e tot ce ai nevoie.
Îl cauți pe ucigașul soției mele?

585
00:31:37,390 --> 00:31:39,798
Da. Crezi că guvernatorul poate spune asta?

586
00:31:39,853 --> 00:31:41,123
Mă îndoiesc de asta.

587
00:31:41,177 --> 00:31:42,486
BINE.

588
00:32:03,416 --> 00:32:06,100
Ești bine să mergi?
Oh, sunt bine. Bun.

589
00:32:06,138 --> 00:32:07,382
Spune-i lui Kenyon că sunt bine.
Spune-i...

590
00:32:07,383 --> 00:32:10,538
Niciun mesaj. Daţi-i drumul.
Deschide-o

591
00:32:14,736 --> 00:32:16,162
Donna.

592
00:32:16,303 --> 00:32:18,861
Donna. Atât de curajos. Oh, deci...

593
00:32:19,864 --> 00:32:21,857
Ai! Oh! Oh. Oh. Oh!
Scuze, am uitat de tine...

594
00:32:24,543 --> 00:32:26,129
răul meu.

595
00:32:28,565 --> 00:32:30,943
Ți-a spus Jane să spui ceva?
Ti-a trimis un mesaj?

596
00:32:30,984 --> 00:32:33,664
Nu, doar m-a îmbrățișat.

597
00:32:34,140 --> 00:32:35,300
Îmbrăţişare?

598
00:32:36,611 --> 00:32:38,050
Cere permisiunea.

599
00:32:42,173 --> 00:32:44,252
James ne-a trimis un mesaj.

600
00:32:47,994 --> 00:32:49,084
Ce spune?

601
00:32:49,134 --> 00:32:50,811
„Bună tuturor, caz rezolvat.

602
00:32:50,812 --> 00:32:53,363
„Am văzut plicul primarului.
Masa lăsată de Amber în urmă

603
00:32:53,364 --> 00:32:55,362
„Probabil ceea ce căuta criminalul.

604
00:32:55,417 --> 00:32:58,179
„În acest moment nu pot intra.
Cu stimă, Jane

605
00:32:58,784 --> 00:33:02,034
P.S.... Lisabona, nu am plătit biletul."

606
00:33:02,821 --> 00:33:04,781
Nu stiu ce inseamna.

607
00:33:04,820 --> 00:33:06,993
Dar în zece minute termenul limită s-a încheiat.

608
00:33:07,039 --> 00:33:09,364
Crosswhite a spus că va merge.
începe să împuște oameni

609
00:33:09,991 --> 00:33:12,187
Acum, nu-mi pasă ce ai în Bertram.

610
00:33:12,241 --> 00:33:14,524
Dacă acea psihoză o rănește pe soția mea

611
00:33:14,570 --> 00:33:15,865
te voi distruge

612
00:33:17,119 --> 00:33:19,029
Jocul tău cu mingea Lisabona

613
00:33:24,799 --> 00:33:26,303
Deci ce se va întâmpla acum?

614
00:33:28,662 --> 00:33:32,069
Ceea ce se întâmplă acum ești tu.
Și am ieșit afară la o plimbare.

615
00:33:32,139 --> 00:33:34,663
Eşti nebun?
Ușor ca o plăcintă

616
00:33:34,712 --> 00:33:37,121
Uh, mă vor împușca.
Nu dacă stau lângă tine.

617
00:33:37,175 --> 00:33:38,845
Nu voi profita de această șansă.

618
00:33:39,176 --> 00:33:41,174
Puteți merge la o plimbare afară.

619
00:33:41,422 --> 00:33:43,796
Sau poți să stai aici și să aștepți.
să-i lase să intre și să tragă

620
00:33:43,797 --> 00:33:46,121
Personal, îmi plac șansele tale acolo.

621
00:33:46,122 --> 00:33:49,292
Nu o voi face. nici măcar nu.
Știi de ce te ascult?

622
00:33:49,339 --> 00:33:50,834
Pentru că știu despre ce vorbesc.

623
00:33:50,835 --> 00:33:52,393
Ești la capătul drumului. Și am fost acolo.

624
00:33:52,394 --> 00:33:54,843
Este un loc întunecat și singuratic.
Și vă spun

625
00:33:54,888 --> 00:33:56,637
Acesta este drumul de întoarcere.

626
00:33:57,081 --> 00:33:59,236
Și mai presus de toate
iti ofer ce vrei...

627
00:33:59,237 --> 00:34:02,185
Ucigașul soției tale e în picioare.
În fața ta în lanțuri

628
00:34:02,247 --> 00:34:03,549
Acum, dacă pleci acolo

629
00:34:03,595 --> 00:34:04,844
Sunt șanse să vezi asta.

630
00:34:04,845 --> 00:34:05,778
Dar dacă ești aici

631
00:34:05,821 --> 00:34:08,402
ai putea muri
Acesta este doar un pont.

632
00:34:08,433 --> 00:34:12,143
Oh, sper că dacă acesta este un truc
Aș fi mult mai încrezător.

633
00:34:12,198 --> 00:34:14,757
Cel mai bun este 60/40.

634
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
Dar ce este mai exact planul „b”?

635
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
vii?

636
00:34:43,264 --> 00:34:45,018
Oh, atâtea arme.

637
00:34:51,190 --> 00:34:53,869
Pune armele jos acum!

638
00:34:57,869 --> 00:35:00,404
Ai primit o cruce albă.
Vom scoate ostaticii afară.

639
00:35:00,450 --> 00:35:02,767
Pe burta ta! Mâna lângă tine!

640
00:35:02,768 --> 00:35:05,206
Destinde-ți picioarele și nu te mișca!

641
00:35:13,315 --> 00:35:15,046
esti bine?
E doar ploaie..

642
00:35:15,100 --> 00:35:17,476
Du-ți mâinile înapoi la spate.
Acum!

643
00:35:17,514 --> 00:35:20,679
Ia-o ușor, Rigsby. Uşor.

644
00:35:27,780 --> 00:35:29,034
Jessica!

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,521
Se pare că te înșeli.

646
00:35:48,735 --> 00:35:51,218
Pe biroul primarului nu era niciun plic.

647
00:35:51,400 --> 00:35:53,148
Vei dori să vezi asta.

648
00:35:53,361 --> 00:35:56,020
Nu e nimic acolo.
Pentru că le ai pe toate

649
00:35:56,021 --> 00:35:58,558
În interiorul vestei tale antiglonț

650
00:35:59,506 --> 00:36:00,538
Cere permisiunea?

651
00:36:00,593 --> 00:36:01,971
L-a ucis pe Ginger Crosswhite.

652
00:36:02,010 --> 00:36:03,887
Și a ucis-o pe Amber Sutherland.

653
00:36:06,526 --> 00:36:07,724
Arnold?

654
00:36:07,941 --> 00:36:10,968
Care sunt unele motive posibile?
Trebuie să rănești acele femei?

655
00:36:11,011 --> 00:36:13,685
Ginger, încă nu sunt sigur.
Dar Amber...

656
00:36:13,888 --> 00:36:17,221
Știi deja, nu-i așa?
Îți ai ucigașul chiar acolo.

657
00:36:17,222 --> 00:36:20,171
Așa e și îți este atât de frică de mine.
Începând să-l cred

658
00:36:20,218 --> 00:36:21,212
Dacă spune adevărul

659
00:36:21,213 --> 00:36:23,183
La ce oră a venit acasă în noaptea aceea?

660
00:36:23,237 --> 00:36:25,826
Și cum rămâne cu imaginile CCTV?
nerezonabil

661
00:36:26,723 --> 00:36:27,951
ce vrei sa spui?

662
00:36:28,013 --> 00:36:30,611
Probabil nu este electric.
Compania a intervenit în asta.

663
00:36:30,657 --> 00:36:33,580
ai acces
dovezi, apoi le schimbi

664
00:36:33,581 --> 00:36:36,315
Expertul video Amber și-a dat seama.

665
00:36:36,887 --> 00:36:39,663
Și apoi ai ucis-o
Dar ceea ce nu știi

666
00:36:39,664 --> 00:36:43,258
Despre ce a lăsat un mesaj?
A fost găsită pe biroul primarului.

667
00:36:43,535 --> 00:36:45,139
nici un plic

668
00:36:46,282 --> 00:36:50,160
Da, există... pentru că l-am pus acolo.

669
00:36:51,741 --> 00:36:53,178
Acum să aruncăm o privire.

670
00:36:58,445 --> 00:37:01,217
Șeful Nel, scoate-ți vesta.

671
00:37:14,756 --> 00:37:16,137
deschide-l

672
00:37:21,567 --> 00:37:22,843
citeste-o

673
00:37:26,193 --> 00:37:27,798
„Prindă-mă”

674
00:37:30,149 --> 00:37:31,626
OK.

675
00:37:33,079 --> 00:37:34,225
Uită-te la asta?

676
00:37:34,271 --> 00:37:36,141
Nu trebuie să spui asta de două ori.

677
00:37:37,666 --> 00:37:38,624
Nu voi merge la închisoare!

678
00:37:38,625 --> 00:37:39,933
Nu o face!

679
00:37:44,590 --> 00:37:45,940
E aproape.

680
00:37:47,150 --> 00:37:50,427
Avem oameni care urmăresc.
Poza de securitate acum

681
00:37:50,465 --> 00:37:51,462
Este doar o chestiune de timp.

682
00:37:51,463 --> 00:37:53,362
Înainte ca ei să știe ce ai făcut

683
00:37:53,848 --> 00:37:56,103
Acum ești poliția
pentru a intra în sistem

684
00:37:56,104 --> 00:37:57,585
tu faci calculul

685
00:38:00,518 --> 00:38:03,319
Ginger Crosswhite se sinucide

686
00:38:04,487 --> 00:38:06,909
Vreau să înțelegi asta

687
00:38:08,832 --> 00:38:12,350
Obișnuiam să vorbim la Primărie.
Ea nu este nevinovată.

688
00:38:12,468 --> 00:38:14,821
S-a căsătorit
Toată lumea poate vedea că...

689
00:38:14,822 --> 00:38:16,446
Cu siguranță o pot face.

690
00:38:16,491 --> 00:38:18,901
Era evident în ziua în care era nefericită.

691
00:38:18,971 --> 00:38:21,625
Există o legătură între noi.

692
00:38:21,697 --> 00:38:24,854
foarte puternic
Cel puțin simt că am făcut-o.

693
00:38:27,146 --> 00:38:29,314
Dar e pe cale să spună lumii...

694
00:38:30,411 --> 00:38:32,305
Parcă te-am rănit

695
00:38:35,878 --> 00:38:37,492
Există pată...

696
00:38:39,261 --> 00:38:40,748
Parcă sunt.

697
00:38:40,795 --> 00:38:42,328
Dezgustător...

698
00:38:43,469 --> 00:38:44,997
lucruri

699
00:38:46,507 --> 00:38:48,838
De unde ai videoclipul lui Crosswhite?

700
00:38:50,806 --> 00:38:53,691
Am dat cu pumnul în clema de securitate.

701
00:38:53,737 --> 00:38:55,630
Schimbați marcajul de timp

702
00:38:56,408 --> 00:38:58,354
Am un Crosswhite cool.

703
00:38:58,922 --> 00:39:02,736
Și idiotul ăla de Rowley l-a uitat.
să depună un mandat

704
00:39:02,782 --> 00:39:04,786
Crosswhite a mers apoi...

705
00:39:05,525 --> 00:39:07,741
și trăiesc în purgatoriu
Tu ai creat pentru el

706
00:39:07,742 --> 00:39:10,499
Până când a cunoscut-o pe Amber.
Și ea și-a dat seama.

707
00:39:10,500 --> 00:39:12,915
că ceva este în neregulă
Cu o poza?

708
00:39:12,957 --> 00:39:17,266
Spune că „meta-dat” nu se potrivește.

709
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
Ea nu știa că sunt implicată.

710
00:39:20,419 --> 00:39:24,855
Și apoi ea a spus că nu.
Du-te să spui și altora și apoi...

711
00:39:25,706 --> 00:39:27,669
Am cunoscut-o la ea acasă.

712
00:39:45,979 --> 00:39:47,254
Și i-ai luat camera.

713
00:39:47,255 --> 00:39:49,886
Și l-ai plantat la Cross White House.

714
00:39:51,045 --> 00:39:52,815
a fi un ban

715
00:39:56,393 --> 00:39:58,031
cred ca...

716
00:39:59,567 --> 00:40:03,178
Când mărturisesc, o voi face
simți cum se ridică greutăți

717
00:40:06,393 --> 00:40:08,303
Nu simt nimic.

718
00:40:12,802 --> 00:40:14,813
Crucea Albă
Acum e timpul.

719
00:40:19,609 --> 00:40:22,000
Îmi pare rău pentru toată treaba cu închisoarea.

720
00:40:22,067 --> 00:40:24,355
Dar ții mulți oameni ostatici.

721
00:40:24,612 --> 00:40:26,303
nu-mi pasă

722
00:40:26,454 --> 00:40:29,030
Închisoarea nu înseamnă nimic pentru mine acum.

723
00:40:29,305 --> 00:40:32,925
Așa e, vezi cum te simți.
Cam asta în următorii doi ani.

724
00:40:33,501 --> 00:40:35,213
voi fi bine.

725
00:40:36,023 --> 00:40:37,989
Pot să respir din nou

726
00:40:38,935 --> 00:40:40,301
Multumesc

727
00:40:54,559 --> 00:40:56,633
Sunteți familiarizat cu regulile?

728
00:40:56,634 --> 00:41:00,503
Despre reprezentantul furnizat anonim
Declarație în presă?

729
00:41:01,638 --> 00:41:04,280
Angajații CBI nu vor da

730
00:41:04,281 --> 00:41:07,001
Mesaj anonim sau „Opriți înregistrarea”

731
00:41:07,002 --> 00:41:08,758
către membrii presei

732
00:41:08,797 --> 00:41:12,009
Și care sunt efectele negative?
de astfel de încălcări?

733
00:41:12,178 --> 00:41:13,845
Suspendare sau reziliere

734
00:41:13,846 --> 00:41:15,156
Da.

735
00:41:17,103 --> 00:41:20,838
Cu toate acestea, ambele familii Bagshaw au fost fericite.
Toată lumea este încă în viață.

736
00:41:20,877 --> 00:41:22,474
L-am prins pe criminal.

737
00:41:24,102 --> 00:41:25,529
Da, domnule.

738
00:41:26,937 --> 00:41:29,421
Uite, tu... ai găsit pârghia potrivită.

739
00:41:29,459 --> 00:41:32,457
Reprezentantul tău poate mișca lumea.

740
00:41:33,274 --> 00:41:35,592
Ai găsit pârghia corectă.

741
00:41:36,184 --> 00:41:38,527
Este o piesă inteligentă.

742
00:41:40,904 --> 00:41:42,731
Sper că ești inteligent.

743
00:41:49,796 --> 00:41:51,128
Despre ce este vorba?

744
00:41:51,169 --> 00:41:53,812
Oh, sunt doar afaceri.
Ce-i asta?

745
00:41:53,851 --> 00:41:56,965
Aceasta... Aceasta este accelerația mea.
Biletele pe care am refuzat să le plătesc

746
00:41:56,966 --> 00:41:58,420
Adică, nu plătesc.

747
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
Atunci probabil că nu voi avea pe cine să plătesc.

748
00:42:00,897 --> 00:42:02,791
Îl voi lăsa pe Bertram să plătească pentru asta.

749
00:42:02,836 --> 00:42:04,986
Cum poți face asta?
Am drumul meu

750
00:42:14,755 --> 00:42:16,448
E pe masa ta!

751
00:42:16,648 --> 00:42:26,848
Sincronizat de YYeTs.net
Editat de Addic7ed.com
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net